তো এই লোকটা জ্যাকব শ
সে বিশ্বাস করে যে সে আরেকটা জগত সৃষ্টি করতে পারে
জানো,আমি একবার হাইস্কুলে ব্লাডি মেরিকে দেখেছিলাম [ব্লাডি মেরি=একটি ভূত]
হ্যাঁ,চোখটা খুললাম
আর দুম করে তাকে দেখলাম
এটা করার সময় তুমি আমার পাশে বসবে না
ওকে,ওকে,সবাই,শুনো.
সে দাবি করেছে এই বইয়ের সাহায্যে
সে ওই জগতে ভ্রমণ করতে পারতো
এখন,মোমবাতির উপরে হাত ঘুরিয়ে নিয়ে আসো,
এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবে.
আরে আসো.
দুঃখিত,দুঃখিত -ঈশ্বর
[মন্ত্র পাঠ করছে]
কি....হলো
এডাম?
হ্যালো?
নীচু হও
সে তোমাকে দেখে ফেলতে পারে
প্লিজ....প্লিজ আমাকে লুকাও
আমাকে লুকাও
কি ছিল সেটা?
অনুবাদক:রাশান ফারেদী
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
এই যে তোমার জন্য,পুরনো বন্ধু
কখনো ক্লান্ত হও না,তাই না?
আচ্ছা,আমি যদি তোর জায়গায় থাকতাম, আমারও বলার তেমন কিছুই থাকত না
দারুন,নিজেকে নিজেই সমবেদনা দিচ্ছো
কাজ না থাকলে কি এসবই করো?
আচ্ছা,একটা আয়না যেটাতে অতীত দেখা যায় সেটা না দেখলে,
সেটা রাখার মূল্যই কি?
এখন,জেড বিশ্রামে আছে,আর চাস পরিবার নিয়ে ব্যস্ত,
তো কিছু না মনে করলে আমাকে একা থাকতে দাও
ম্যাপটা আজ চেক করেছো?
না
এবং করার ইচ্ছাও নাই
জানো তো,ঈশ্বরও বিশ্রাম নেয়
ঈশ্বর বিশ্রাম নিচ্ছেন কারণ তিনি জগত সৃষ্টি সম্পন্ন করেছেন
তোমার কাজতো মাত্র শুরু
একজন পুরনো বন্ধু আছে যাকে তুমি এখনো সাহায্য করতে পারো,জন
এবং এটা তোমার নিজের চত্বরেই
শহরে আমার একটাই বন্ধু আছে
তাকে যদি বন্ধু বলা যায় আরকি
এবং তুমিই তার সবকিছু
এটা একটু স্বাভাবিকের চেয়ে বেশিই জটিল
পালকওয়ালা
মনে হচ্ছে তুমি বাবার নিয়ম ভঙ্গ করতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছো?
বৌদ্ধ ধর্মের লোকেরা বিশ্বাস করে যে
সামসারা থেকে মুক্তি পাওয়াটা সম্ভব, ( বৌদ্ধদের মতে সামসারা:মৃত্যুর পর পুনর্জন্ম নয় পুনরায় জন্মের আত্বোপলব্ধি)
জন্ম এবং মৃত্যুর মাঝে পুনরাবৃত্তিমূলক চক্র.
সর্বোৎকৃষ্টের বুদ্ধিটা সারা বিশ্বের সংস্কৃতি জুড়ে
পাওয়া গেছে
যা মানুষকে সক্ষম করে মৃত্যুর পরে বেঁচে থাকতে
অথবা অভিজ্ঞতার মেয়াদ বাড়ানো যায়...
ঠিক আছে,পরের ক্লাসের জন্য,
অধ্যায়গুলো আবার পড়ো
২৫ থেকে ২৮.ধন্যবাদ
আমার একটা প্রশ্ন আছে
জীবন এবং মৃত্যুর চক্র থেকে
মুক্তি অর্জন করার জন্য
আপনার কি নিজের জীবনের লক্ষ্য পূরণ করতে হয় না?
মুক্তিই হল লক্ষ্য
এটা অপার এক শান্তি
এমন এক শান্তির রাজ্য যা আমি সত্যি সত্যিই
উপভোগ করছিলাম এই মূহুর্তের আগ পর্যন্ত
ও কি ঠিক আছে?
সে তো এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল
এরপর দুম করে পড়ে গেল
কার্টার?
কার্টার
ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না
কার্টার?কার্টার,শুনতে পাচ্ছো?
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো
আমি তোমাকে সাহায্য করব,এবং তুমি-তুমি কি করবে?
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে
চিরকালের জন্য, এবং সেটাই ছিলো আমার ইচ্ছা,রিচি.
কোনো জাদু না,কোনো জিন ভূত না,কোনো জন কনস্ট্যান্টিন না
তুমি কসম কেটেছিলে
তুমি কথা দিয়েছিলে
গ্যারি মারা গেছে,রিচি
কি....
বললে...
মারা...গেছে?
তোমাকে দুঃখ দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত,বন্ধু
কিন্তু আমি বিশ্বস্ত সূত্রে জানতে পেরেছি যে
কিছু অপশক্তি তোমাকে কেন্দ্র করে ঘুরছে
এক পাল নেকড়ের মত,
আর আমিও শুধু এখানে বসে বসে আক্রমণের অপেক্ষা করবো না
আমিই কেন?আমি.....
তুমি কি জানো--আমি-ক্লাস নোই
অফিসের সময় অফিসে থাকি এবং বাড়ি যাই
এবং ঘুমের ওষুধ নিয়ে বাকী সময় ঘুমাই
এসবই আমি করি
ডেটা মাইনিং এর কি খবর? ( data-mining : নতুন তথ্যের জন্য প্রাক বিদ্যমান কোনো বস্তুকে পরিক্ষা করা)
ক্যাম্পাসের আশেপাশে অস্বাভাবিক
কোনোকিছু খুজে পেয়েছো?
ডেটা মাইনিং
জানো কি?
অসুভ কোনকিছুর পিছে বেশীক্ষণ পরে থাকলে....
তা তোমাকে শেষ করতে পারে
আমি আমার প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিয়েছি
বন্ধ করে দিয়েছো?
একদম ঠিক
জানো এখন আমি কি নিয়ে ব্যস্ত?
সমাধান
ঠিক কিসের সমাধান রিচি?
ওহ,তুমি কি সেগুলো শুনবে...? এই যে প্রথমটা
সমাধান
বলো,এডাম
প্রফেসর সিম্পসন
আমার অফিসের সময় নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে হবে
আমার বন্ধু কার্টার
সে....
সে হঠাৎ করে ঢলে পড়ে যায়
সে মৃত
আমি....
আমি খুবই দুঃখিত,এডাম
কি হয়েছিলো?
হুট করে তার....
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়
তোমার- তোমার যত সময় লাগে নাও
অফিসের সময় নিয়ে চিন্তা করো না এডাম,ঠিক আছে?
কি সমস্যা?
আমি....কাউকে দেখলাম বলে মনে হলো
কিছু হয়নি,কেউ নেই এখানে
আমি ছাড়া আর কেউ নেই.
ভেবো না
কিচ্ছু হবে না
আমাকে থামানোর কী অধিকার তোমার আছে?
আমার লাশটা দেখতে হবে.... সরে যাও এখান থেকে.
বের হও - ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই
আইনের প্রতি তোমার উঁচু ভাবনা
সবসময়ই চমৎকৃত করে,জন
তুমি পুলিশ থেকে চুরিইও করেছো দেখি
এরা হল ক্যাম্পাস পুলিশ,বন্ধু,অনেক পার্থক্য আছে
এখন দেখা যাক,ভিক্টিম ঢলে পড়ে গেছে
তার ঠোঁট এবং পা নীল অবস্থা প্রত্যক্ষদর্শীরা তাকে পেয়েছে
ভারসাম্য হারিয়ে হঠাৎ প্রাণ হারানোর মতো মনে হচ্ছে
তো তুমি এই ছেলেটাকে চেনো?
সে এডামের বন্ধু ছিল,আমার সহকারী শিক্ষক
ঠিক আছে,এডামের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে
ঠিক আছে, কিন্তু....
কথা বলাটা যেন কথা বলার মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকে,ঠিকাছে?
কোনো হয়রানি করা যাবে না - তুমি তো আমাকে চিনো
আমি ভদ্রলোকের ভান করতে যথেষ্ট উস্তাদ
আমি চিনি তোমাকে,এটা তর্কসাধ্য ব্যাপার,চলো আমরা যাই
আমি জানি আমি কি দেখেছি
সে ছিল ওখানে আয়নায়
এডাম কি তাকে দেখেছে?
না,কিন্তু তুমি সেই বাড়িতে দেখা লোকটার যেমন বর্ণনা দিয়েছিলে
আমার দেখা লোকটাও সেরকমই
ওখানে কোনো মানুষ ছিলো না,লিলি
এবং কোনো বাড়িও ছিলো না,সত্যি বলতে সেটা বাস্তবই ছিলো না
দাড়াও দাড়াও,গত রাতে তুমি বলেছিলে তুমি কিছু দেখেছ--- আমরা সবাই দেখেছি
আমরা কিছু একটা দেখতে চাচ্ছিলাম তাই
এটাকে বলে গ্রুপ হিস্টিরিয়া
আমার পন্ডিত প্রফেসর এ ব্যাপারে আমাদের শিখিয়েছিলেন
যখন তুমি অনুভূতিকে ভিন্ন কিছুতে
ধাবিত করতে চাইবে,সেটা হবে না.
আমি এখানে বিশ্বাস করানো নিয়ে কথা বলতে আসিনি
আমি এসেছি কার্টারের জন্য
আমার মাথাটা পরিস্কার করা দরকার
লিলি,hi
একটু সময় হবে?
Hi,প্রফেসর সিম্পসন
এডামকে দেখেছো? আমি সারাদিন তাকে ফোন দিয়েছি কিন্তু পাইনি
আমার আস্তানার রুমে তাকে দেখে এসেছি
তার ফোন সম্ভবত বন্ধ
তো,এই ছেলে কার্টার....
সে তোমারও বন্ধু তাই না?
সমস্যা নেই,লিলি.এ আমার...
এক প্রকার সহকারী,জন কনস্ট্যান্টিন
আমি শুধু কিছু টুকরো ঘটনাকে জোড়া লাগাতে চাচ্ছি
গত রাতে তোমার বন্ধুর সাথে কি ঘটেছিলো?
সমস্যা নেই,তুমি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো
আমি নিশ্চিত আমার সহযোগী
তোমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলবে না
আমরা তখন কবরস্থানে ছিলাম
দেখুন,আমরা শুধু একটু মজা করার জন্যই গিয়েছিলাম
আর কেউ ছিলো তোমাদের সাথে?
আমার বন্ধু মিরান্ডা
এবং এডাম.তার কাছে আমার ফিরে যাওয়া উচিত
সে অফিস না যাওয়ায় খুব অস্বস্তি অনুভব করছে
সে আপনার এই প্রজেক্ট খুব সিরিয়াসলি নিয়েছে
সেটা ঠিক আছে, তাকে বলে দেও আমরা এটা পুষিয়ে নিবো
যখন সে ঠিক হবে,ঠিক আছে?
তুমি নিজের যত্ন নাও এবং শুভ রাত্রি
ধন্যবাদ
তো.কবরস্থান?
যা দরকার তা পেলে,জন?না পাইনি
সে কিছু লুকাচ্ছে
এবং তুমিও
তবে এতটুকু জানি যে কোথা থেকে শুরু করতে হবে
ভালোই ল্যান্ডিং করতে পারো দেখছি- তোমার পুরনো বন্ধুর খবর কি?
তার সাথে দেখা তেমন বন্ধুত্ব নেই, তোমাকে সততার সাথেই বলছি
এটার কারণ হয়তো তুমি মৃত বন্ধুদের সাথে
থাকো বলেই
জীবিত থাকতে তাদের মূল্যই দেও না
তুমি কাজে আসতে একটু দেরি করে ফেলেছ,বন্ধু
রিচি আমার সাথে টেক্কা দিতে অভ্যস্ত,
অপরাধ জগতে সত্যিকারের সঙ্গী
আর অন্যরা খুব সহজেই হতাশ হয়ে যেতো,জানো?
যেই জায়গায় দিয়ে হাটতাম সেই জায়গাকেই পূজো করতো
বিনয়ে
আগেই ভেবেছিলাম,
এখানে কেউ আছে যে লক্ষ্যের জ্ঞ্যান নিয়ে কাজ করছে,
এবং দুষ্ট চক্রের শক্তিকে যথেষ্ট শক্তি যোগাচ্ছে
যা শয়তানের দরকার
মনে হচ্ছে বন্ধুত্বের জন্য ভালো ভিত্তি পাওয়া গেলো
এটা আমার প্রয়োজন,বন্ধু
নিউক্যাসেল আমাদের কর্মীদের মাঝে একটা দাগ দিয়ে গেছে
কিছু দিক থেকে আমরা আবদ্ধ হয়ে গেছি কিন্তু রিচির সর্বনাশটা...
সবচেয়ে বেশি ছিল
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে আমাদের কাজে লাগবে
হয়তো তুমি পারবে...তাকে কাজে পুনরায় ফিরে আসার জন্য পথ দেখাতে
আমি কোনো পথপ্রদর্শন করতে পারি না এখন,পারি কি?
ধুর বাল
কিছু কিছু সময় আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়
ঠিক আছে
[মন্ত্র পাঠ করছে]
ওখানে কে?
দরজা খুলো
তোমাকে তাড়াতাড়ি দরজাটা খুলতে হবে
সে চলে আসার আগেই
কি?কেনো?তুমি কেন খুলতে পারছো না?
মোমবাতি, হায়ারোগ্লিফিক এবং ছাই ভস্ম
এখন,এই তিন জিনিসকে এক করলে তুমি কি পাবে রিচি?
এক মিশরীয় প্রথা
আমি এটা দেখতে পেয়ে আনন্দিত যে তোমার সাহসই শুধু দমে যাচ্ছে
এখন,কথা হলো ওই জিনিসগুলো আমি কবরস্থানে পেয়েছি
যেখানে তোমার সহকারী
মজার রাত কাটাতে গিয়েছিলো
হায়ারোগ্লিফ দেখে বলা যায় এটা একটা প্রথা ছিল
দেহ-বিচ্ছেদ ভ্রমণের জন্য
এখন বলো তো একদল কলেজ ছাত্র ছাত্রী
এই আইডিয়া কোথা থেকে পেলো?
না,না,না,না,সেটা....
ওহ.... হারিয়ে গেছে
কি হারিয়েছে রিচি?
সেটা ছিল....একটা ব্যাক্তিগত ডায়েরি
জ্যাকব শ'র ব্যাক্তিগত ডায়েরি
জ্যাকব শ,নামটা মনে পড়ছে.
সে ওই লোকটা যে নিজেকে নিয়ে এক কাল্পনিক চিত্র একেছিলো
বিকল্প আরেক রাজ্যের উদ্দেশ্যে ভ্রমণকারী
হুম,ঠিক
ডায়েরীতে মিশরীয় স্বপ্ন মন্দিরের টেকনিকের সাহায্যে
তার সফল হবার কথা রেকর্ড আছে
কিন্তু...
শ ডায়েরি লেখা বন্ধ করে দিয়েছিল
তার এক অতিথি ব্যক্তিকে গুলি করে ফেলার পর
ওহ. আচ্ছা, বেশ তুমি জানো, আমার মতে
ভালো কাজে একটু গোলমাল হয়ই
শ বলেছিলো,সেটা ছিলো শিকারের দূর্ঘটনা
সে খুনের জন্য আদালতের বিচারের অপেক্ষায় ছিলো
যখন সে পড়ে গেলো--
শুনো
ক্যাটাটনিক রাজ্যে
ক্যাটাটনিক.কার্টারের মতো
হ্যাঁ,কার্টারের মতনই
এর কয়েক সপ্তাহ পরেই শ মারা যায় এবং...
.... সেখানে একটা মতবাদ ছিলো
কিসের মতবাদ?
"এলভিসদের জীবন" এর মতবাদ নাকি?
থিউরি বলে যে শ,র অবচেতন মন আরেক মাত্রায় ভ্রমণ করেছে
এবং তার পৃথিবী-জীবনের পরিণতি থেকে পালিয়ে সেখানেই বসবাস করছে
ভালো গল্পই বানিয়েছে দেখা যায়
এখন ভাবো তো
তোমার ছাত্রের ব্যাপারে
যদি এডাম এটা একবার করার চেষ্টা করে, তাহলে আরেকবার করবে সে
এবং তাকে এই কাজে বাধা দেওয়া আমাদের কর্তব্য
আমাদের--এটা... কিন্তু...
সে এখনো ফোন ধরছে না
মিরান্ডা সত্যি খুব বিপর্যস্ত হয়ে গেছে
ভাবছি আমাদের গিয়ে তার খোঁজ নেওয়া দরকার
কি?
আমি শুধু.....
ভাবছি
কি ভাবছো?
কি হবে যদি মিরান্ডা...
.... সেখানে ফিরে যায়?
মানে সেই বাড়িতে?
যদি তার অবচেতন মন সেখানে ভ্রমণ করে.... না এডাম
যদি এটা হয়, যদি এটা হয়ে যায়...
তাহলে আমাদেরও সেখানে ফিরে যেতে হবে, এবং তাকে নিয়ে আসতে হবে
তুমি শুধু সেখানে ফিরে যেতে চাও
কারণ তোমার জন্য সেটা উত্তেজনাকর
না.কারণটা হলো যদি মিরান্ডা সেখানে ফিরে যায়
তো সেটা আমার দোষ
আমার তাকে খুজে পেতে হবে.
তুমি তোমার রাস্তায় খুজার চেষ্টা করতে পারো
আমিও আমার রাস্তায় চেষ্টা করবো
কোথায় যাচ্ছো?
মিরান্ডা তার মাথা পরিস্কার করার জন্য নাচে,
তাই আমি জিমে যাবো
যদি সেই বাচ্চারা সত্যি সত্যিই আরেকটা রাজ্যে চলে যায়
তাহলে তাদের সঠিক মুহুর্তে গেট খুলে ঢুকতে হবে
যেটা বন্ধ করা অত সহজ না
যে কেউ সেই গেট দিয়ে ভিতরে ঢুকে যেতে পারে
প্রথায় ব্যবহার করা সেই চারজন ছাড়াও
হুম,সেটা তার চেয়েও খারাপ,জন
শ,র একটা মতবাদ ছিলো
যদি তুমি আরেকটা মাত্রায় খুন হয়ে যাও
তবু তোমার দেহ মৃত্যুর একই যন্ত্রণা এখানে ভোগ করবে
এটা হয়তো কার্টারের মৃত্যুটা ব্যাখ্যা করতে পারবে
এডাম ছোকরা শোল'র ডায়েরির খবর কিভাবে জানলো?
আচ্ছা,আমাদের কাজে লাগাতে হতো...
আমাদের শ,র গবেষণাকে কাজে লাগাতে হতো.....
হা হা হা,হ্যাঁ
তোমার নতুন প্রজেক্টের জন্য,আমি যতটুকু বুঝতে পারলাম
এবং সেটার নোবেল প্রাইজ সমতুল্য কি হতে পারে?
আমার মনে হয় না তুমি বিষয়টা বুঝেছো
বুঝিনি? আচ্ছা, বোকারা কিভাবে বুঝবে তাহলে
একতা,- একতা
বুঝেছো এটা? মনে তো হয় না
একতার আইডিয়াটা হলো
যখন মানব সত্তা এবং প্রযুক্তি এক সাথে হয়
তখন একটা লোকের অবচেতন মন অমরত্বের সন্ধান পায়
কম্পিউটার নেটওয়ার্কের ভিতর
এটা তোমার ব্রেইনে বোমা রাখার মত মনে হচ্ছে
একজন বোকা লোকের জন্য এটাই ঠিক
বেশ, তুমি এখন কার্যত একটা জগতে বাস করছো তাই না,রিচি?
তুমি দারুণ কাজ দেখিয়েছো তোমার জগতকে ছোট বানিয়ে
আমার কথা শুনো
তুমি কি মনে করো আমি নিজের ইচ্ছাতেই ডেটা মাইনিং বন্ধ করে দিয়েছি?
না, না, না. হার্ড ড্রাইভ বারবার ভেঙ্গে যাওয়াতে আমি ক্লান্ত,ভাই.
এসব অস্বাভাবিক কাজকর্ম বন্ধ করে দেওয়ার অনেক পদ্ধতি আছে
অপশক্তি প্রায় এসে পড়েছে,জন
যদি আমরা এডামকে খুঁজে না পাই এবং সেই দরজা বন্ধ না করতে পারি
কে জানে আরো কতজন সেই ফাঁদে আটকা পড়বে?
আর আমি শুধু...
নিজে সেই কাজটা করতে পারছি না,জন
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো
খুঁজে বের করবো
[মন্ত্র পাঠ করছে]
মিরান্ডা,জানতাম তুমি এখানে তুমি থাকবে
কি...? সে আমাকে ধাওয়া করছে,আমাদের লুকোতে হবে.
মিরান্ডা,আমি অনেক দুঃখিত...
মিরান্ডা?
মনে হচ্ছে এলিস ইতিমধ্যেই
সেই জায়গায় চলে গেছে
জ্যাকব শ, ঠিক ধরেছো
কি চান আপনি? ঠিক এটাই, তরুণী
জানতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
না না প্লিজ থামুন! না
নিজেকে রক্ষা করতে গিয়েই এই বিপদে পড়েছে
এখুনি তাকে জাগাতে হবে
জেগে উঠো!
না না না!
এখুনিই না
পেয়েছি তোমাকে.এদিকে আসো
ওটা মিরান্ডা
তারা তাকে মৃত...
পেয়েছে নাচের স্টুডিওতে
পরবর্তীতে তারা ক্যাম্পাস বন্ধ করে দিবে
এটা ঠিক
এগুলো সব আমারই দোষ
ওহ, বাদ দাও তো
তুমি এডামকে ওই প্রথা পালন করতে ঠেলে দাওনি
গ্যারি--- সে দুষ্টু প্রেতাত্মাকে ছাড়িয়ে দিয়েছিলো...
তুমি তো গ্যারি নও
কিন্তু আমি এডামের জীবনে এটা ঢুকিয়ে দিয়েছি
তুমি দেখলে তো আমরা কি,জন?
যেটাকে তুমি ক্যান্সার বলো, আমরা মানুষের কাছে তাই
আর আমরাও আমাদের রোগ শুধু ছড়িয়েই দিচ্ছি
তুমি তোমার বালের করুণা নিয়ে পড়ে আছো
আমাদের করার মত কাজ আছে, ঠিকাছে?
করুণা,সেটা...
ভালো,জন
হুম, হাসাহাসি করো,তোমার কৌতুক বলো
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলে রাখছি
তুমি আমাকে বোকা বানিয়ো না
আর না
তোমার গোপন খবর আমি জানি
আমি জানি কি জিনিস বুঝতে না পারার ভান ধরছ তুমি
কেন জানো?
কারণ....
এই মুহুর্তে সেই জিনিসটা আমি অনুভব করছি
এখন চলো যাই
এখনো একজন আছে যাকে আমরা হয়তো বাঁচাতে পারব
বাল
প্রফেসর সিম্পসন,ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, প্লিজ ভিতরে আসুন
এডাম কোথায়?
মিরান্ডার খবর তাকে দিতে হবে
আপনি শুনেছন কি হয়েছে?
আমরা মাত্রই জিম থেকে আসলাম
আমি- আমি তার লাশ খুঁজে পেয়েছি
ওখানে অনেক বেশি রক্ত ছিল
আর এডামেরও কোনো খোঁজ পাচ্ছি না
তো...
লিলি
না
না, ন-ন-না, দয়া করে না
আমরা তাকে বাঁচাতে চেষ্টা করেছি
কিন্তু সে আরেকটা জগতে আটকা পড়ে গিয়েছিল
না,আমি তাকে বলেছিলাম ওই বাড়িতে ফিরে না যেতে
কি বললে.... কিসের বাড়ি?
তাকে কখনো আসতে দেখিনি
আমি শুধু আমার চেহারার উপর প্লাস্টিক আটকে আসতে দেখলাম
এবং আমি....
নিশ্বাস নিতে পারছিলাম না
আমরা মরে গেছি
তাহলে আমরা এখানে কেন জীবিত?
এটা কি নরক?
আমরা এখানে আছি
কারণ শ আমাদেরকে এখানে চায়
তোমাদেরকে সঠিক স্বাগতম না জানানোর কারণে আমাকে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনার অনুমতি দাও
অনেকদিন পর বাড়িতে অতিথি পেয়েছি
সেজন্য আমার আদব কায়দা প্রায় ভুলেই গিয়েছি
সেজন্য ক্ষমা করো
ভদ্র
শ্রদ্ধাশীল
তোমরা তরুণরা আমার বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিলে
আমার পুরনো বাড়ি
অনেক... বেশি রক্ষণশীল
এই বাড়িতে সেটা ভিন্ন বিষয়
আর আমি সবসময় খেলাধুলা পছন্দ করি
তো সেটাই আমরা করব এখানে
আমরা খেলবো
এখন আমি একটা অস্ত্র বাছাই করতে যাচ্ছি
আর তোমরা বরাবর দৌড়াবে
ধরে নাও তোমরা মুক্ত রাজ্যে আছো এখন
আমার কাজ হলো তোমাদের শুধু খুঁজে বের করা
ঠিক আছে,আসো
আসো, যাই
তুমি এই জায়গা নিয়ন্ত্রণ করো
তার মানে এটা তুমিই বানিয়েছো
তুমি তোমার বন্ধুদের থেকে বেশি চালাক
যথেষ্ট চালাক যে জানি এটা তোমার বাস্তবতা
কিন্তু আমার না
সেজন্যই তুমি এখানে আমাকে আঘাত করতে পারো না
আগ্রহোদ্দীপক প্রকল্প
অবশ্যই,এখানে একটাই সত্যিকার অর্থে পদ্ধতি আছে
যেটা একটা প্রকল্পকে একটা বৈজ্ঞানিক থিউরিতে রুপান্তরিত করে
জানো সেটা কি?
অবশ্যই
মানে তুমি এটাকে পরিক্ষা করে দেখবে ঠিক?
প্রকল্পটাকে পরিক্ষা করে দেখবো
ঠিক ধরেছো
তাই....
শুরু করবো?
কোথায় আসলাম?
মনে করো এটা আধ্যাত্মিক নিরাপদ আশ্রম
জায়গাটা দারুণ,জন
জ্যাসপার সব ঠিক করে রেখেছে তাই না?
এখন, তুমি যা আমাদের যা বলেছ তার উপর ভিত্তি করে বলা যায়
শ তোমার বন্ধুকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে তার রাজত্বে প্রতিফলিত জিনিসের মাধ্যমে
মিশরীয় জাদুর সাহায্যে
আয়না হলো অন্যান্য আধ্যাত্মিক পরিকল্পনায় প্রবেশ করার পথ
কিন্তু ভাগ্য যথেষ্ট সহায়,আমাদের বন্ধু
সে এই ঘরে যেকোনো এবং সকল প্রতিফলক জিনিসে নিরাপত্তা দিয়ে রেখেছে
আমি জানি না এসব দিয়ে কি করতে হবে,
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ
তোমার করার মতো ভালো কাজ হচ্ছে সোফায় বসো এবং বিশ্রাম নাও
তোমরা দুজন কি পান করতে চাও?
হুইস্কি হলে দারুণ হবে
হ্যাঁ, তাই
আমার রাজ্যে আমার জন্য দুইটা বানাতে হবে
আমার মায়ের ট্রেইন স্টেশন থেকে আমাকে তুলে নেওয়ার কথা
তাকে একটু দ্রুত কল দিয়ে জানিয়ে দিই
ওহ, ন-ন- না
না, ফোনের দিকে তাকিয়ো না!
লিলি
ওহ ঈশ্বর, এডাম!
কি করছো এখানে? না,তুমি এখানে থাকতে পারো না
তোমাকে-তোমাকে ফিরে যেতে হবে, এখানে তুমি নিরাপদ না
লোকটা শ তাই না? দেখো সে একটা উন্মাদ
সে আমাদের আঘাত করেছে, এরপর সে আমাদের জীবনে ফিরিয়ে এনেছে
এটা একটা খেলা যার কোনো শেষ নেই
কিন্তু তুমি এখনো এর থেকে বেরিয়ে যেতে পারো
যতক্ষণ না সে তোমাকে খুঁজে পায়, ঠিক আছে?
আচ্ছা -- ঠিক আছে?
হুম
তার নারি চলছে,জন
তার মানে হল দুইটা বিষয়
সে জীবিত এবং সে ভীত
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে
না, জন.ওহ, না না!
রিচি, রিচি, রিচি
আমার কথা শুনো--- আমরা যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমরা যাচ্ছি -- আমি....
তোমাকে ছাড়া আমি পারবো না
তোমাকে ছাড়া সম্ভব না, রিচি.
আচ্ছা
এখানে একটাই উপায় আছে যাতে শ লিলিকে
আরেকটা জগতে ফেরত দিবে কোনো সঠিক প্রথার প্রয়োগ ছাড়াই
এটা তার নিজেরই সৃষ্টি করা ডিজাইন তাই না?
সে এটা নির্মাণ করেছে
হুম, তাই আমাদের দরকার... আমাদের দরকার একটা পরিকল্পনা
লিলি....
সে বলেছিল তারা সবাই বাড়ির ভিন্ন ভিন্ন রুমে গিয়ে পৌঁছেছিল
আর আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না যদি তাকে খুঁজে পাবার আগেই
আমরা খুন হয়ে যাই,জন
আচ্ছা, তাহলে প্রথম কাজ হচ্ছে
আমরা একে অপরকে খুঁজবো
সেভাবেই আমরা একটা ভালো সুযোগ পাবো
ঠিক,কিন্তু আমাদের দেহের কি হবে?
জন, তুমি জানতেই চাচ্ছো না
যে আরেক মাত্রায় মারামারি,যদি তা ঘটে থাকে তাহলে
যদি এখানে আমাদের দেহে কোনোকিছু ঘটে যায়
এমতাবস্থায় তাহলে আরেকটা জগতে আমরা আটকে যাবো, ঠিক আছে?
এটা নিয়ে কি আমরা একটু আলোচনা করে নিতে পারি?
অল্প একটু
তুমি জানো, আমার মনে হয় আমাদের কিছুই হবে না
এখন আসো, করে ফেলি
জন, জন, জন, জন, তোমাকে এটা বুঝে নিতে হবে
আমরা তার রাজ্যে অন্ধভাবে ঢুকে পড়ছি
সে সেটার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে থাকে
সেখানে একটা নিয়মই আছে
তা হলো শ'ই ওখানে ইশ্বর
আর এটাও প্রথমবার না যে আমি কারো সাথে লড়াই করতে যাচ্ছি
তো, শুরু করে দেই?
আগের দিনে ফিরে গেছি মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ,কিছুটা ওইরকমই মনে হচ্ছে
[মন্ত্র পাঠ করছে ]
রিচি
ওইটাই আসল শয়তান
চলো
আমাদের এখন লিলিকে খুঁজে বের করতে হবে
অবশ্যই,এদিকে বেরনোর জায়গা নেই
আমাদের উন্মাদ স্থপতির দারুণ রুচি
জন, দাড়াও
আমি এটা করতে পারবো
আমি অন্য জগতের মূল মন্ত্র নিয়ে পড়েছি
আমি পারব এটা, জন
আমি তার জগতকে পাল্টে দিতে পারবো
আমি জানি এটা
তুমি তো এটা করেই ফেললে, বন্ধু
সুন্দর
ভীষণ সুন্দর
জন
প্লিজ
আমাকে লুকাও
সে দেখছে
কে তুমি?
শ কোথায়?
আমি জ্যাকব শ
আর তুমি কে?
তাহলে রুপকথাটা সত্য
তুমি পালানোর জন্যই এখানে চলে এসেছো
আমি এখানে এসেছি বসবাস করতে
তুমি একটা অহংকারী, জঘন্য ব্যাক্তি,তাই না?
তুমি এখানে এসেছো হিংসা,বিদ্বেষ ছড়াতে আর খুন খারাবি করতে
আমার নিজের সৃষ্টি করা জগতে
ওই ছাত্রগুলো যাদের তুমি জবাই করে মেরেছো
তারা হুট করে তোমার কল্পনায় চলে আসেনি
তারা ছিল রক্ত মাংসের মানুষ
হ্যাঁ, কিন্তু তারা আমার জগতে আক্রমণ করেছে
আমার বিশ্ব, আমার নিয়ম
এই গল্পটাই তোমরা শিখতে যাচ্ছো
ছেলে, তুমি মানুষের নামে অপচয়
তুমি একটা সাইকোপ্যাথ, কাটাকুটি করছো...
এই ক্ষতগুলো, রিচি, এগুলো তার বাস্তবতা, তোমার না
তোমার এখানে ভালো মনোশক্তি আছে
তুমি এই লোককে পরাজিত করতে পারবে
রিচি
এই জায়গায়,তুমি...
তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে
রিচি,আমার দিকে তাকাও.আমার দিকে তাকাও
রিচি,আমার দিকে তাকাও,আমার দিকে তাকাও
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,পুরনো বন্ধু
এখন, কাজটা করে ফেলো!
করো!
অনেক কিছুকে তুমি বিতাড়িত করেছো তোমার ডিজাইন থেকে শ
তুমি সূর্যকে ভুলে গেছো
না...
না! ওহ হ্যাঁ
যত সময় এখানে কাটিয়েছো
তাতে তুমি বড় জগত বানাতে পারতে
জীবন আমরা তা কিভাবে যাপন করি তা তুমি পুনরায় সংজ্ঞায়িত করতে পারতে
যেদিন থেকে তুমি তোমার দূর্বলতা দেখিয়েছো,শ
সেদিন থেকেই তুমি অচল হয়ে গিয়েছো
এটা আমার বিশ্ব
এখন আর নাই
আমাদের এখন থেকে বেরুতে হবে
এদিকে, বন্ধু, আসো
চলো রিচি
ঠিক আছে
দারুণ দেখালে, রিচি
তুমি এমনকি তাপমাত্রাটাও ঠিকভাবে দিয়েছো
লিলি
কি হচ্ছে?
শ,র পৃথিবী ভেঙ্গে পড়ছে
এক্ষুনি আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে, চলো
তুমি কি করছো? আমাদের যেতে হবে!
আমাদের যাওয়ার আর সময় নেই
না
না, না, না!
না! তারা এখনো সেখানেই আছে, আমাদের কিছু একটা করতে হবে
তাদের জন্য আমাদের করার কিছুই নেই
চলো,অনেক দেরি হয়ে গেছে
আমরা কিছুই করতে পারতাম না, লিলি
তাদের অস্তিত্ব শুধু সেই বাড়িতেই ছিল
শ চিরকালের জন্য চলে গেছে
তাদের আত্মারা এখন মুক্ত
পরের ভ্রমণে
আমার দিকে তাকাও
এবার তোমার পালা
ওহ... এক মিনিট দাড়াও, যদি আমি ফিরে যাই
তোমার কি হবে?
আমি এখানেই থেকে যাব
এখানে যা হয়েছে সবই তোমার বিভ্রান্ত কল্পনার
জটিল ও মিথ্যা উদ্ভাবন
ওখানে তুমি কি বলেছিলে?
কোনটা বাস্তব সেটা আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি
ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি
জন,এটাই একমাত্র বাস্তবতা যা আমি চেয়ে এসেছি
সরলতা এবং সীমাহীন সম্ভাবনা
এটা,জন,এটাই,এটাই জান্নাত
তুমি কি করে ভাবছে এক দশক পরে
তুমিও শ'র মতো হয়ে যাবে না
এটা বানানোর শুরু থেকেই শ ছিলো একটা পাগল
আমি এটাকে সঠিকভাবে করবো
আমি এখানে একটা বিশ্বজগত বানাবো
আমি উদ্ভাবন করব, সৃষ্টি করব এরপর এসবের উন্নতি করব
তুমি জানো কি? আমি ইতিমধ্যেই লড়াইয়ে
একজন ভালো বন্ধু হারিয়েছি
আরেকজন কে হারাতে পারব না, তাই আমি তোমাকে বলছি এটা তোমার বাজে সিদ্ধান্ত
রিচি সিম্পসন,যদি তুমি এখানে থেকে যাও
তুমিও পাগল হয়ে যাবে
এখন যা আছো তারচেয়েও পাগল, যদি সেসবকিছু সম্ভব হয়
তবুও তো বাড়ি ফিরে যাবার চেয়ে ভালো
অন্তত
এই পৃথিবীতে, আমি ভুলে থাকতে পারবো
অপশক্তির ব্যাপারে যা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে,জন
Look, I just Don't দেখো, আমি পারব না
আমি আর ভয়ে ভয়ে থাকতে পারবো না,জন
দারুণ
খুবই দারুণ
নিজের ইচ্ছা পূরণ করো, রিচি
শ,র মত
তোমরা দুজন ( রিচি, শ) বালের একই খাঁচায় দুই ভাববিলাসী মানুষ
কিন্তু আমার একটা উপকার করো
নিজের কাছে মিথ্যা বলো না
এটা তোমার নতুন কিছু সৃষ্টি করার কোনো বিষয় না
এটা হলো তোমার পালিয়ে যাওয়া
রিচি?
রিচি, রিচি, রিচি, রিচি, রিচি, রিচি
চলে আসো, আমার কাছে ফিরে আসো
আসো রিচি, আসো, আসো
আসো, আমার কাছে ফিরে আসো, ফিরে আসো, রিচি
ব্যাটা হতভাগা
আমাদের গত ক্লাসে, আমরা সংযুক্ত ছিলাম নির্বাণ লাভ করার বিষয়ে
অত্যুগ্র জ্ঞান অর্জন করা
সেটা করতে
নির্দৃষ্ট সত্য অবশ্যই গ্রহণযোগ্য হতে হবে
প্রথম এবং সবার আগে
যন্ত্রণা ভোগ করাটা অপরিহার্য
দ্বিতীয়ত
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
যন্ত্রণাটা হবে তীব্র আকাঙ্খার কারণে
মানবজাতি মুক্তি কামনা করে এমন পথে
যেটা চূড়ান্তভাবে আত্মাকে শান্তি দেয় না
তৃতীয় এবং সর্বশেষ সত্য হলো
মানুষের আভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করা সম্ভব
কিন্তু মানবজাতির যন্ত্রণা ভোগ করা কখনো শেষ হবে না
যে পর্যন্ত না আমরা শিখব কিভাবে আমাদের কামনা বাসনাকে দমাতে হয়